19 juillet 2021 : Les mots carcans

André Ah! Triste de voir des « belles personnes » québécoises s'inféoder aux tragi-comédies états-uniennes et faire preuve d'une inculture chronique. Elles appliquent à l'usage francoculturel du mot « n..e » celle du terme esclavageur « n…r » des Etats-Uniens. (Masques utilisés pour éviter la censure aveugle de Facebook !) Il faudrait leur rappeler que les mots sont des instruments et non des carcans. Cela a été montré de façon magistrale par le poète martiniquais Aimé Césaire qui a fait paraître en 1934 un article intitulé « Nègrerie : jeunesse noire et assimilation », s’appropriant le terme « n…e » pour le dépouiller de sa charge avilissante et lui substituer une noblesse, un caractère sublime. Et c’est dans Cahier d’un retour au pays natal, l’une de ses oeuvres les plus importantes, que s’y trouve mentionné pour la première fois le vocable « négritude », défini comme « la simple reconnaissance du fait d’être noir, et l’acceptation de ce fait, de notre destin de Noir, de notre histoire et de notre culture ». C’est d’ailleurs à son exemple qu’on a créé le terme « québécitude » !